AMOR
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-¡Joder! -Espera. Hay algo...
Me voy a correr. ¡Cállate!
¿Qué cojones es esto?
Espera.
-¿Qué pasa? ¿Adónde vas? -Acaba tú.
-¿Me vas a dejar colgado? -Ha sido un placer.
Venga ya. ¿No me echas una mano?
Ya te las apañarás.
Que te den.
Hecho. Así acabo antes.
-Vista al frente. -Mira por dónde vas.
¿Caminas hacia atrás y soy yo la que debería mirar? Lógico.
SEÑORITA KELLY
Reunión de padres.
-Claro, señorita Kelly. -Me has pillado.
No soy profe de infantil.
Es ilegal fumar en espacios cerrados desde hace diez años.
¿Qué? No. Alguien me lo habría dicho.
No deberías encenderlo.
Tranquilo, conserje, la que tendrá cáncer seré yo.
Joder.
GRUPO DE APOYO PARA EL CÁNCER
-¿Aquí es...? -¿Adictos al sexo?
La sala está llena. Bienvenida a la fiesta de la salchicha.
¿Y os juntáis en una escuela? ¿No es algo pervertido?
Antes era un sótano en St. Patrick...
-¿Está bueno? -Podría ser mejor.
-Soy Sunny. -Genial.
Lo siento.
Había cola en el baño. Increíble.
-¿Es el responsable? -A mí me lo vas a contar.
No nos lo pone fácil, desde luego.
Qué vergüenza.
No me hace falta venir aquí,
pero si firmas esto diciendo que he venido,
me largaré para que esta situación no sea incluso más rara, ¿vale?
¿Y si hoy nos saltamos la introducción
para que participe la nueva?
Darla quiere ser la primera.
Hola, Darla.
¿Qué tal? Yo ya me iba.
-Si pudieras firmarlo... -¿Tan pronto?
¿Qué ha sido? ¿Algo que hemos hecho o algo que no?
No, me arrepiento de haber venido corriendo.
Aquí dice que vienes por orden judicial.
No sé cómo funciona todo esto, la verdad.
Ya te las apañarás.
¿Por qué no te sientas?
Bienvenida.
Muy bien.
A muchos niños les regalan juguetes o una mascota.
A mí me dieron tabaco.
Es un rito de paso en mi familia.
Y aquí estoy.
La más pequeña de siete hermanos y la única en tratamiento.
Gracias por tu valentía, Ayita.
Este grupo será tu familia de acogida.
¿Quién va a compartir?
¿Bailey?
Bienvenido. Cuánto tiempo.
¿Cómo te va?
Solo estoy de paso.
He ido a la revisión del primer año.
Estoy esperando los resultados.
Seguro que va todo bien.
Un poco de ansiedad es normal.
A todos nos ha pasado, ¿eh?
¿Quién más quiere compartir?
MAMÁ
BUZÓN DE VOZ MAMÁ
Bailey, soy mamá.
No dejes que salte el buzón. Sé cómo funciona esto.
Te he enviado una foto de tu padre en el nuevo gimnasio.
¿A que es guapo?
Quiere enseñarte dónde está cuando vengas de visita.
EN CUALQUIER MOMENTO, FITNESS GRAN INAUGURACIÓN
Por cierto, Karen Carthright
dará una fiesta por su jubilación.
¡Me han dicho que irá Liz!
Tú también deberías venir.
Me encantaría veros a los dos. Juntos.
Bueno, hijo, te quiero.
Ya es hora, tío. En serio.
Tira la foto de tu mesa. Es raro de cojones.
¿Sigue ahí? Ah, sí, vale.
Echa un polvo y sigue adelante.
Por cierto, esa de ahí te ha estado mirando. Mucho.
Habla con ella. Y cuídate.
GIMNASIO
¡Hola, Liz!
¿Qué haces aquí?
El basurero quería llevárselo,
pero ya le había dicho que vendrías a recogerlo.
-Lo siento. -No pasa nada. Es la última.
Quería que repasáramos esto juntos.
¿Ves? Muchas cosas son tuyas. Como esto.
Eso no es mío.
Te la compré por tu cumple. Tengo una a conjunto.
Gracias, pero ya no deberíamos tener batamantas a conjunto.
Somos adultos.
Curioso. Yo ya no dibujo.
Hago cosas más productivas, como dijiste.
Pues vale. Tengo que irme.
¿Qué haces luego?
Quizá podríamos comer juntos.
-Hay una exposición... -Ya lo hemos hablado.
Sal con otra gente.
O, al menos, llama a tus padres.
Mi madre dijo se preocupan por ti. Tengo que irme.
-Vale. -Bien.
Gracias por venir.
¡Darla Beene!
-¿Sí, majestad? -Ven aquí. Ahora.
Hola, Frank. ¿Mesa nueva?
Me gusta.
¿Qué coño es esto?
Diría que mi última columna sin estrellas de oro.
"Mata el subidón de un polvo de trabajo
"con un 'brunchaborto' matutino".
Hashtag "brunchaborto".
-¿Te hace gracia? -Sí.
No sé qué es peor, que te burles de un aborto...
-Si no puedes reírte... -O esto.
¡Sí! ¡Sí!
-¡Dale, becario! -¿Qué?
-¡Fóllame! -Ya lo hago.
Tu finiquito ha pagado esta mesa.
Era para la columna que pediste.
-Has hecho una porno. -¿Abortaste?
-¿Era mío? -Sí, Franklin.
Me preñaste tan rápido que fui enseguida.
-Esto no es broma. -¿No lo diste en clase?
Te ayudé con el caso de acoso sexual.
Solo flirteaba.
Y ahora te follas a becarios.
Te di una columna excitante y él ha mojado. Todos ganamos.
Te aguanté porque tus historias eran buenas,
pero ahora son poco creíbles y, francamente, ofensivas.
Bueno...
Estás despedida. Y tú también.
Pero si no me pagas.
-Tanya, no puedes despedirme. -¡Dame más fuerte!
Mi columna es esencial.
Tu columna lo es, pero ya no la escribes tú.
Yo soy la columna.
Inspiro a mujeres a que reenciendan su vida sexual.
Soy la Oprah de los orgasmos.
¡Todas tienen uno!
Pues otra persona las inspirará.
Yo vivo todo lo raro y lo atrevido. ¿Quién más lo haría?
Hay más ninfómanas que escriben.
Llámame Tanya.
-Llámame Tanya. -Tanya.
-Di que soy la jefa. -¡La jefa!
-Soy la jefa. -¡Sí!
Lo entiendo.
La he cagado. Prometo ir a ese grupo de degenerados,
no me acostaré con colegas y seré responsable.
Ve a Recursos Humanos. Te darán la indemnización.
Tengo antecedentes por ti.
Nadie me va a contratar.
Esto es lo que se me da bien.
Lo siento, pero ya no compensa luchar por tus historias.
-Dime que te has ido. -Voy.
-¿Adónde vas? -A por una historia.
Algo lo bastante bueno para enterrar esto.
Joder. Para.
Volved a los tutoriales de maquillaje.
Oh, Dios. Sí. ¡Sí!
-Lo siento. -Pasa mucho.
Es mejor que se siente.
No dejes que salte el buzón. Sé cómo funciona esto.
-¿Qué haces? -Vi tu historia.
No mires mi Instagram.
Me han dado muy malas noticias. ¿Podemos...?
-Genial. -No.
¿Puede traer otra?
Estaba muy bueno. ¿Qué es este sitio?
¿Es un bar hípster de sombreros o algo así?
Tienes que irte.
-Liz, es grave... -Como siempre.
Apáñatelas tú solo.
Gracias.
No viene conmigo. No le dé más.
-¿Es una cita? -Sí, voy a citas. Tú también deberías.
Ahora vete.
Vale, lo siento.
Sé que no he sabido darte espacio, pero...
Esto es diferente. ¿Podemos hablar?
En un sitio donde haya menos sombreros.
Son todos iguales. Es como si los vendieran aquí.
No. Me voy de la ciudad hoy.
-¿Para siempre? -¡No!
A la fiesta de jubilación de mi madre.
Y creo que no deberíamos vernos una temporada.
Pero Liz...
-Te quiero. -Es que...
¿Cómo vamos a saber si nuestro destino es estar juntos
si no hemos salido con nadie más?
¿Quieres que salga con otra persona para luego estar juntos?
No. No lo entiendes.
Tu caballero ha vuelto, princesa.
-¿Quién es este? -¿Quién es este?
No soy una princesa, no necesito rescate.
Y este es un viejo amigo.
Bailey ya se iba.
Acelera, tío.
Hará falta otra copa.
Un whisky. Solo.
Era broma.
Este mejunje tiene una pinta estupenda. ¿Me sirves?
Es solo mi segunda reunión,
pero ¿y si reventamos este circo de imbéciles
y nos piramos de aquí?
Eh, Tom.
Pareces un poco acalorado. ¿Por qué no te sientas?
Sí, ahí.
Adiós, Tom.
¿Quieres darle un infarto?
-¿Por qué te lo tomas en serio? -Porque funciona.
Te puedo presentar a un padrino.
No necesito un padrino.
No te ofendas, pero no soy adicta.
Investigo para una columna de sexo.
¿Columna de sexo?
Para ti esto será una coña, pero es muy real para nosotros.
Siéntate y trátanos con respeto.
A lo mejor descubres algo que valga la pena contar.
Paso ocho.
"Enumerar las personas a quienes lastimamos
"para disculparnos".
Esta es complicada, pero para saber el alcance
y la pauta de mi adicción,
reconocer el daño que había hecho ayudó.
-¿Cree que las vaginas tienen dientes? -En tu caso tienen colmillos.
He traído papel y lápiz y hasta tengo un mapa de carreteras
para quien necesite darle un empujón a su memoria.
Así recuperé la confianza de mi mujer
y controlé mis impulsos.
¿Apuntaste mi nombre o el de tu mujer?
Puede que esto te haga falta.
¿Un mapa? ¿Para apuntar dónde he follado?
-¿No te pondrás celoso? -Dale.
ESTADOS UNIDOS
¿Qué?
Voy a compartir.
-¿Para mí? -Mierda.
-Muchas caras nuevas. -Se equivoca.
No. Puedo con esto.
Bueno, pues ha vuelto.
C, hijo de puta, T.
Eso es cáncer de testículos si os va la marcha.
Tengo cáncer en los testículos y ya lo he sobrevivido una vez.
Cortaron como la mitad del testículo izquierdo.
Y todo iba bien. Un final de cuento.
Un hombre pierde un huevo. Ya está bien por hoy.
Pero ahora, misteriosamente,
hay un bulto mágico en el derecho,
y el médico dice que no sabe cómo de chungo es hasta que lo corte.
Bueno, no ha dicho cortar.
¿Le decimos que los alcohólicos van arriba?
Pero hay una posibilidad de que no sea maligno.
Es posible que sobreviva. Que no muera por eso.
Qué suerte.
Pero ahora soy un soltero de oro.
¿Quién me va a querer?
Justo cuando tenía una oportunidad para volver con mi ex.
¡Eh!
Eres Kelly, la de infantil.
Me acuerdo de ti porque estabas en la otra clase.
Cuidado con ella. Es una depredadora.
Te dije que no fumaras.
Y, sorpresa, aquí estás tú también.
Y a ti también te reconozco.
Vamos a por agua. O un lavado de estómago. Será divertido.
Vaya, eres guapa.
Larguémonos.
¿Sabes? Es algo fortuito que estés aquí.
Como van a enviar mis huevos al inframundo,
quizá podrías ayudarme en una misioncilla secreta.
-¿Sí? -Sí.
Es sexo conmigo.
-Mola. -Guau. Menudo halago.
Siento lo de tus pelotas.
Pero, tío, te has equivocado de sala.
ADICCIÓN AL SEXO
¡Hala!
Uy.
Lo siento, gente.
Larguémonos de aquí. ¿Puedes andar?
Puedo andar muy bien. Mira.
Eso es.
Vale.
No me lo esperaba. Nunca lo habría pensado.
Paso ocho. Lo estáis logrando y estoy orgulloso.
De ti también.
Sí, poco a poco.
Está ahí. Lo dice.
Eso es. Sí, cógela.
No la malgastemos.
Lo siento mucho.
No sé a qué ha venido eso.
Con uno solo, ¿cómo funciona la cosa?
¿Se pone dura con la misma facilidad?
Vale.
-¿Estás bien? -Sí, no ha salido.
Vomité en el aparcamiento.
Bien. No me vomites a mí.
Así no follarías con nadie.
¿Con mi encanto, quieres decir?
Menudo discurso.
Ya no me queda dignidad.
No hay ni servilletas. Qué asco.
Tengo pañuelos.
-¿Te vas? -No. Para nada.
Es un ejercicio tonto de ese imbécil.
Para fardar de sus conquistas sexuales.
Pero ¿qué?
Debíamos hacer una lista de gente con la que hemos follado
y apuntar los sitios en el mapa.
¿Te animan a repetir tu historia sexual?
-¿Eso no es ir provocando? -No lo sé.
-¿Tienes que ir a todos los sitios? -No. Menuda locura.
Mi vida sexual cabe en una servilleta.
-Podría ayudarte. -¿Sí?
¿Quieres repasar tus folleteos conmigo? ¿Enseñarme?
No es una mala idea.
No, en serio. Te van a operar y te cambiará la vida.
Te marcarías un último tanto.
Tú tacharías cosas de la lista y yo...
Yo tendría la catarsis que necesito.
¿No deberías no follar?
Solo seríamos tú y yo. Tú no vas a esas clases, yo sí.
No debes follar con mucha gente.
Lo contrario a promiscuidad es monogamia.
-¿No sería abstinencia? -Discrepo.
Me ayudarías con el paso ocho.
Con la gente que he follado.
Recordaría quiénes son.
Darla, oye.
Eres muy maja.
O sea, creo.
Pero no puedo atravesar el país contigo.
No te conozco.
Vale.
-La cuenta, por favor. -Gracias, por cierto.
Pensaba que nos ayudaríamos,
pero si vas a esterilizarte
sin una despedida, tú verás.
Voy a Dallas a la fiesta de mamá.
Es la semana que viene. ¡Qué ganas!
Espera.
¿Cuándo empieza el viaje?
No sé. Mañana.
Vale.
Tengo una condición.
¿Sí? ¿Cuál?
Pararemos en Dallas.
No follé con nadie en Dallas. Qué mal.
Si quieres que vaya a tu viaje de terapia de sexo,
vendrás a Dallas conmigo.
Quid pro quo.
Viceversa.
Uña y carne.
¿Duelo de miradas?
Yo nunca pierdo.
¿He parpadeado? No sé...
He parpadeado.
Segunda ronda.
Me da igual, Jay. Es tu hija. Tú mismo.
Venga ya. ¿Jay? ¡Jay!
-Joder. -¡Tanya!
-No. -Tengo una idea.
Te despedí. Vete.
-Escúchame. -No tengo tiempo para esto.
Ni para ti. Ni para el vago de mi exmarido.
Ni para la junta
que no ve que subsistimos en una industria moribunda
porque no saben qué es internet.
Tu despido fue una muerte piadosa. De nada.
Pero tengo una idea.
¿Y si reviviera mi historia? Mi historia sexual.
Cada polvo, cada revolcón en la trastienda, cada fracaso,
y los repitiera.
Daría otra oportunidad a sitios donde follé.
-¿Por qué? -No se ha hecho nunca.
Y porque venderá revistas
y porque necesito recuperar mi trabajo.
No te prostituirás por una historia.
Pero he conocido a un tío.
Tiene cáncer. Va a perder los dos huevos.
Es un desastre. Seremos los dos follando todo el tiempo.
Y él es la historia.
Lo van a castrar ¿y sabe que escribirás sobre él?
Claro. Sí, sí. Con un seudónimo.
Dame una oportunidad. ¿Una crónica?
-Te despedí. No voy a ascenderte. -Vale, será una columna.
-No. -Vale, vale.
Usaré el blog. El puto blog.
Dará vidilla a la web para la junta de dinosaurios.
Enséñales lo que mola internet.
Por favor. ¡Por favor!
Piénsalo.
Quiero entradas en vivo.
Entradas diarias sobre cómo lidia con su situación
y cómo el sexo y el amor cambian con la edad.
-Lo hacen. -No te pagaré.
-¿Los gastos? -No.
¿Lubricante? ¿Condones?
-No la cagues. -¿Y si lo hago bien?
Ya hablaremos.
-Vale, no. -Lo siento. Me encanta la camisa.
¡Los lectores se la mamarán solitos!
Sí, demasiado. Vale.
Podemos coger mi coche.
Nos llevamos el mío. Sube.
¿Lo compraste en Craigslist?
Sí.
Hace tiempo. Craigslist empezaba.
Es el coche de Craig. Sube, coño.
No parece que vaya a sobrevivir.
-Pues date puta prisa. -Será lo mejor.
Su carruaje le espera, señor.
Hola, le llamo de la consulta
para su orquiectomía. Ha habido una cancelación
y podemos darle cita para mañana.
Llámenos en cuanto pueda, por favor. Gracias.
¿En tu trabajo les parece bien que te marches así?
He jugado la carta del cáncer. Otra vez.
Es la segunda vez.
Si lo hago una tercera, me despedirán.
-Porque no tienes tres pelotas. -Exacto.
-¿Adónde vamos? -Ah, sí.
Esto será nuestra Biblia.
Iremos a cada equis del mapa.
Menos a Atlanta, porque fue una orgía de mierda.
Literalmente.
-¿Qué te pasa? -Hay muchas equis.
-¿Y? -¿Has follado en todas?
Bingo.
Esperaba muchas, pero no tantas.
¿Me estás juzgando o subestimando? No me gusta.
No te juzgo, pero...
La universidad no era lo mío y me largué al acabar el instituto.
-Me moví mucho. -¿Y tus padres?
Solo tengo a mi madre y tiene un problemilla.
Tardó una semana en darse cuenta.
-¿Qué es esta marca? -La primera parada.
-¿El aeropuerto? -Sí.
Coge lo que hay detrás.
CONDONES
Esto...
¿Este viaje está patrocinado?
¿Vamos a recoger a tu novio?
-Nunca he tenido novio. -¿Y quién era?
No sé. Un azafato. Le apestaba el aliento.
-¿Por qué te lo tiraste? -Me retrasaron el vuelo.
Perdona, ¿qué? La gente no va por ahí...
Los hombres no sois complicados. Si quiero follar, pregunto.
No puede ser tan fácil.
-Vamos. -Vale.
Esto no está bien.
-¿Por qué susurras? -No lo sé.
Vamos. Empecemos.
Fue en uno de estos baños. Creo que en este.
Vamos.
Espera. Tengo que mear.
-Vale. -Acabas de mear.
La virgen.
Vamos.
Pero ¿qué? Tienes dos. No lo entiendo.
-Es de silicona. -¿Tienes un implante de huevo?
-Qué maravilla. -Gracias por tu brillante crítica.
Pasó así. Él estaba aquí sentado.
La higiene, por favor.
A ver, princesa.
-Hecho. -Gracias.
Creo que antes deberíamos comer o algo.
Si hablas se me quitan las ganas. ¿Sí o no?
Sí.
Llévame al lavabo.
-¿Qué? -Es como pasó.
Follamos aquí y me llevó al lavabo.
-¿Y si entra alguien? -Pues hazlo rápido. Vamos.
¿Tengo que hacerlo yo todo?
Vale, al lavabo. Venga.
Voy al baño.
-Viene alguien. -Yo.
¡Al baño, corre!
-Joder, joder. -¡Dios!
¡Joder!
Por fin.
Aquí es donde la gente normal folla, Darla.
Deberías probarlo.
Por fin me pongo cómodo.
¿No te van los pijamas?
Tengo una batamanta, si quieres.
No hay nada que quiera menos.
Hay sitio para los dos.
Me va bien así.
¿Tienes miedo de que te tire los tejos?
Buenas noches.
INICIO DE SESIÓN
RUTA SEXUAL
¿En qué trabajas?
En nada. Es mi diario.
¿Algo sobre mí?
-No te ilusiones. -Por si acaso.
No me has dicho qué escribes.
Aún tenemos que conocernos más.
Voy a la ducha. Habrá que hacer las maletas.
Digamos que en el siguiente tramo hice muchos amigos.
¿Tenemos que hacerlo exactamente igual o no vale?
Lo que pasó en equis es lo que pasará.
Penetración vaginal, anal, solo la puntita, pajas,
por detrás, hacia abajo.
-Estoy incómodo. -¿Ligaste mucho en la uni?
-¿Antes de comprometerme? -Sí. ¿Cuánta?
Gente que te tiraste.
Vamos a follar mucho, quiero ver cómo eres.
-No. -¿Lo decimos a la vez?
-Es muy infantil. -A la de tres. ¿Listo?
Una. Dos. Tres.
-Dos. -¡169!
-¿Qué? -¿Dos?
-La carretera. -¿Has follado con dos personas?
Salía con Liz desde el instituto.
Fuimos juntos a la uni.
Al menos hay otra persona, gracias a Dios.
¿Quién es?
¿Yo? ¿Soy la segunda?
¡Desde el instituto!
Había follado antes, pero siempre con Liz.
Es lo más aterrador que podrías decir. Aparte de "Huele esto" o "Te quiero".
¿Tienes miedo? ¿Tú? ¿Has visto este mapa?
-Vale. -¡Todas estas equis!
Hay ocho equis más antes de salir del estado.
Estamos juntos en esto. Sobreviviré.
¡Nueve!
ÉXTASIS TROYANO
TU SUEÑO SE CUMPLE
¿Qué haces? No fumes en el coche conmigo dentro.
-¿Por? -Tengo cáncer.
SENDA
FUEGOS ARTIFICIALES
DÍA UNO: EL TÍO DE SILICONA
DÍA CUATRO: EL DISTRITO DEL CUNNILINGUS
DÍA SIETE: MOJADA EN LOS GRANDES LAGOS
He comprado más.
-No puedo mirar el mapa y conducir. -¿Adónde vamos?
-Deja eso. Ayúdame. -Voy.
-Nos hemos perdido. -Creo que no.
-¿Te echo una mano? -No.
Vale. Estoy para lo que necesites.
Será por el frío o algo.
No hace tanto frío.
¿Me he pasado?
Si entras con confianza, puedes follar donde sea.
O vístete de camuflaje y no te ven.
Y te dirán: "Gracias por servir".
BIENVENIDO A ARKANSAS
¡Por llevar medio camino!
No pensaba que lo conseguirías.
El sexo puede ser una gran motivación. Sobre todo contigo.
Espera. ¿Qué es esto?
-Dámelo. -¿Soy yo?
Me aburría cuando fuiste al baño.
¡Joder, Bailey!
Te he visto dibujar, pero no sabía que me tiraba a Picasso.
Soy más de Shepard Fairey o Robin Velghe.
Te mola mucho. ¿Estudiaste arte?
Ya, claro. Mi padre me habría desheredado.
Si no me hubiera ido con Liz,
habría dirigido uno de sus gimnasios.
Y ahora trabajas en el de otro. Guay.
Ya, ¿qué otra cosa iba a hacer?
Deberías hacer esto. Es sexy.
¿Estás mejor?
Por la terapia. ¿Esto te ayuda?
Sí, me está viniendo bien. Gracias por preguntar.
Tú querías follar y lo hemos hecho mucho.
Cuidado con lo que deseas.
Ahora tu lista ocupará varias servilletas.
Y después de la operación llenarás una toalla de papel.
No sé si voy a operarme.
No sabía que era opcional.
No me gusta la idea de convertirme en eunuco.
A lo mejor me la juego y ya está.
Ya, eso le sale muy bien
a quien se la juega con enfermedades mortales.
¿Podemos no hablar de ello? Por favor.
Vale, perdón. Lo entiendo.
Estás nervioso.
¿Por eso tienes problemas para que se te ponga a toda asta?
No. ¿Es por el autobús?
Es por tu pene.
-Es muy normal. -¿Normal?
-¿Con este ritmo? -Ve al médico.
-Todo va bien, ¿vale? -Lo sé.
Te estás riendo. Te lo demostraré.
¿Dónde es la próxima?
Mira. Nos hemos saltado un sitio.
Hay que volver 100 km.
-No. No hace falta. -No.
Iremos mañana.
Hay muchos sitios más.
Podríamos seguir adelante para ir a esos sitios.
Hemos ido a todas las equis. ¿Por qué no quieres ir?
No vamos a poner en peligro el viaje por eso.
¿Por qué? ¿Y el paso ocho?
No puedes saltarte los pasos.
No vas a subirlos en una escalera mecánica.
Como no tienes esa escalera, los pasos vuelven a ti.
-No puedes saltártelos. -Vale, iremos.
Pero ¿ahora?
-La propina. -Gracias.
Mira el buzón.
No me puedo creer que aún viva aquí.
Voy a ver. Tú espera aquí.
Me da igual.
Joder.
¿Qué estoy haciendo?
-Calla. -Cállate tú.
Te estoy oyendo y otra gente te oirá.
¡Estoy loco! ¿Qué estoy haciendo?
Dios mío.
Todo despejado. He mirado las ventanas. No hay nadie.
Vamos.
¿Entramos por la chimenea?
Sé dónde hay una llave.
Qué deprimente. Parece una cueva.
Cuántos catálogos.
Estará de vacaciones.
La esposa.
Esta puerta no será.
En el dormitorio no, que ya me lo sé.
-Cocina. -Cocina, vale.
He hecho una valoración
y creo que he acertado de pleno.
-La encimera, ¿no? -Yo estaba ahí.
Casi. Debería ganar puntos por intentarlo, al menos.
Es otra encimera.
¿Estás bien?
Ella estaba ahí.
¿Quién?
La esposa. La de la foto.
Estaba ahí antes de que se fuera.
Fue culpa mía.
Sí.
Dios mío.
No me toques.
Lo siento, es que...
No sé qué te pasa.
No pasa nada. No conocía al tío.
-No me lo cuentes si no... -No. Te lo diré.
Me da igual.
Lo conocí en un bar.
Dijo que su esposa no estaba.
Y cuando ella entró...
Nadie me había mirado así.
Me quedé ahí, con las piernas abiertas, mirándola.
Sabía que la había cagado, pero no sabía qué hacer.
Se fue llorando al coche.
Y él fue tras ella.
¿Y sabes qué es lo peor?
Lo peor es que pensé...
No me he corrido.
No se alejó ni un kilómetro.
Se saltó un semáforo en rojo. La golpeó un camión.
Cuando pasé con el taxi, ya había llegado la ambulancia.
Yo pasé a su lado.
Oí que estaban juntos y que ella estaba bien.
-No sabía que... -Va en silla de ruedas.
Lo siento mucho.
No te disculpes. Sabía lo que estaba haciendo.
¿Crees que no vi su anillo de boda?
-Sabía lo que me hacía. -No te culpes.
Claro que me culpo.
Yo... solo eché un polvo.
Destruí su vida. Destruí esta familia.
Él no debería haber tonteado contigo.
Si no fuera por mí, estos hijos tendrían una madre que...
La cagaste, ¿vale?
Pero esto no es culpa tuya.
No sabes una mierda.
NOCHE DE CHICAS
BIENVENIDOS A TEXAS
Estás viva.
-¿Dónde estamos? -Dallas. Es la casa de mis padres.
Bienvenida.
-No. -Es parte del trato.
-Pensaba que era coña. -No.
Necesito que finjas ser mi novia.
Es raro. Sé que es raro.
Para mis padres soy un desastre y me ayudarías a quitármelos de encima.
Si te parece bien.
Si te parece bien, perfecto. Te veo dentro.
Me voy.
Me voy pitando. Me voy ahora mismo.
Puedo irme y ya.
Sí, me voy.
Estaba delicioso.
-Gracias, hijo. -Como siempre. Guapa y cocinera.
Nadie más puede montar una comilona así.
Yo me crie con cenas de microondas y latas. Gracias.
He conocido a cocineros guapos.
¿El coche que hay aparcado fuera es tuyo, Darla?
Secuestré a tu hijo por vicio.
Terapia. Es por terapia.
Por eso nos conocimos. Por el cáncer.
¿Tú también?
Sí. Las mamas.
Están fatal. Podridas.
Me ha caído puré y no he sentido nada.
Nada.
He leído sobre eso. ¿Es la quimio?
No, Darla está bien de salud.
Los dos lo estamos.
-¿Qué dice el médico? -Fui a una revisión.
Todo bien. El trabajo también va bien.
Muchos clientes nuevos.
A tope con el gimnasio.
La inauguración de tu padre fue un éxito.
Hemos pensado en expandirnos. Por Georgia.
Sería un negocio familiar.
Te vendría bien para cuando tengas familia.
Podría sacar dinero con sus dibujos.
Será el siguiente Shepard Pie.
-Shepard Fairey. -Como sea.
Bailey sabe que el dibujo solo es una afición.
Se podría decir lo mismo del ejercicio.
¿A qué te dedicas, Darla?
Soy escritora.
Para una revista. Una muy famosa.
Es muy famosa.
Contratamos artistas todo el rato.
¿Cuál?
Qué pregunta. No la conoceréis.
Seguro que sí. Leemos todas las grandes.
Men's Fitness. Men's Health.
Eso es recurrente aquí.
Mi marido está al día con la industria.
Mi industria es algo más del tipo "las mujeres también existimos".
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
-Meses. -Meses.
Unos meses.
Ya no sé, porque me lo paso genial.
Nosotros estuvimos diez años saliendo antes de casarnos.
Desde el instituto.
Por cierto, Liz está en la ciudad.
Seguro que se alegrará de verte.
¿Liz está aquí?
¿Sí?
Te lo dije cuando te envié el mensaje que tú nunca...
Estamos cansados del viaje. Nos vamos a la cama.
¿A qué hora es la fiesta de mañana?
Pensaba que sería algo familiar.
No. Liz... Darla viene. ¿No?
Sí, iré.
Me muero de ganas por hablar de mi cáncer y nuestra...
...relación.
Hijo, enséñale a Darla dónde está la habitación de invitados.
Sí, mamá.
A LIZ LE GUSTA BAILEY
Hola.
-Hola. -Guau.
Madre mía.
Esto es Aquellos maravillosos años.
Lo siento.
Ya.
Una cena con tus padres
y es raro que no seas un asesino en serie.
Un poco patológico sí que eres.
Sí. Es muy frustrante.
Solo quería olvidarme de esto,
pero ¿qué es peor?
¿Y si se expande?
Todo irá bien.
No lo sabes. Nunca tendré familia.
No podría empalmarme sin inyectarme testosterona.
-Se acabó. -Dios.
Estás siendo un poco dramático.
Vale. Digamos que consigo una segunda cita.
¿Qué pasaría si se vieran las pelotas falsas? ¿Quién querrá eso?
Las pelotas no salen hasta que las invitan.
Coincido.
A las tías nos dan igual las pelotas.
Es un tema de doble rasero.
¿Cuándo ha rechazado un tío a una mujer con tetas falsas? Nunca.
Nunca, literalmente.
Seguro que tú lo sabes. ¿Cáncer de mama?
Sí, no gracias a ti.
Deberíamos hacernos un arreglo.
O pillar unas uvas para tu rama.
Será tu incursión en el porno.
¿Cómo te llamarías?
-¿Qué? -En porno.
El nombre de tu mascota y de tu calle.
Es bueno. ¿Cómo sería?
-Lo es. -¿Cuál es?
Meneíto Judía.
-¿Meneíto Judía? -Es la calle Judía.
¿Estoy en Judía?
Y Meneíto era mi perro.
Dios mío.
Tu turno. Estamos en tu ciudad.
Vamos a buscar tus sitios.
No, no.
Si no pasó aquí, ¿dónde te desfloraron?
No hables así de mi virginidad.
Vale. ¿Dónde te emborrachaste por primera vez
o dónde compraste cigarrillos?
-Somos muy diferentes. -Sácame de aquí.
Tus padres me acojonan.
-Está al fondo. -¿Adónde vamos?
-Espera. -Vale.
Espera aquí. Para.
Vale, ya.
Es aquí. Aquí es donde ocurrió la magia.
¿Un pasto para vacas?
No, es la casa de Liz.
Sus padres aún viven ahí.
Perfecto. Vamos.
¿Qué?
No, no.
¿Qué estás...?
¡Lo sé!
La virgen.
-¿Es ella? -Sí. ¿Qué haces?
Te enseñé mis trapos sucios. Quiero ver dónde mojaste tú.
Es aquí. ¿Nos vamos?
No. Vale.
Ahora podemos.
¿Podemos qué?
-Vamos. -¿Qué haces?
Voy dentro.
No. ¿Adónde vas? ¡No!
Para, para.
Ni hablar.
-Sus padres podrían estar dentro. -Lo sé.
Llamaré y dirán:
"Bailey, ¿qué haces aquí de noche
-"con esta criatura?". -¿Eres dickensiana?
Y dirás: "Madre de Liz, solo soy yo, Bailey.
"Vengo a acostarme con esta criatura en la cama de su hija".
¡Para! Vale ya. Estate quieta.
Vale, iremos adentro. Pero prométeme que no harás ruido.
-Sí, seré como un ratoncito. -Vale.
Muy pequeño.
-Es muy fácil. -Demasiado.
No hay alarma.
BAILEY Y LIZ, AMOR PARA SIEMPRE
¿Por qué vas así?
Por el centro de gravedad.
Aquí, a la izquierda. Es esta.
Vale.
Madre mía.
La virgen.
¿Te desfloró una abuela?
No parecía tan escalofriante.
Eso es imposible.
-¿A qué huele? -¿No has olido nunca popurrí?
Solo en dosis normales, no para matar a alguien.
Pensaba que sería más blandita.
Los padres de Liz están al lado.
¿Qué es esto?
Es el señor Wizzlebiz. Déjalo en paz.
Lo siento.
-¿Lo hicisteis así? -Espera.
-¿Qué?
-Para. -¿Qué?
Si vamos a recrear mi experiencia, lo haremos a mi manera.
Vale.
Me tumbaré y no haré nada, como Liz.
Liz hizo cosas, ¿vale?
Ya, claro, era un tigre en la cama.
Hay muchos animales mirándome.
-Ignora la fauna. -Lo siento. Vale.
-Darla. -Lo siento.
-Estás muy serio. -Entonces lo estaba.
Lo siento. Me pongo seria. Me lo tomo en serio.
Confía en mí, ¿vale?
Se te da fatal. Dale caña.
¿Así está bien?
Vámonos.
-Ay. -¡Perdón!
¡Vamos, vamos!
Estaba pensando...
A lo mejor no deberíamos ir a la fiesta.
No.
Dijiste que querías ir y será raro,
así que a la porra, será guay.
Vale, pero te aviso que es gente aburrida.
Me lo imaginaba. ¿Qué me pongo para el guateque?
-Algo conservador. -Qué asco.
Que les den. Ponte lo que quieras. Echémosle un par.
-Bien dicho. -Sí.
-Voy a la ducha. -Vale.
RECORDATORIO
-¿Es una fiesta de disfraces? -¿Qué?
¿Por qué me has vestido como la hija de un cura?
Vas bien.
Parezco una profe de lengua.
No seas tonta. Vamos.
-¿Por qué es tan grande? -Porque ahí vive gente.
Hola, querida.
¿Cómo estás? Te hemos traído un regalo.
-Felicidades. -Felicidades.
-Hola, Bailey. -Hola.
-Felicidades. -Gracias.
Qué tal.
Vaya, pues es así a la luz del día.
-¿Estás bien? -Sí.
-Toma. -Gracias.
No va a salir de la puta tarta.
-¿Quién? -¿Quién? Qué sutil.
Me estás mareando.
Creía que sería divertido.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué tal la terapia?
Estás escribiendo mucho, ¿no?
Va bien, sí.
¿Te ha vestido tu madre?
-¿Qué coño haces? -¿Bailey?
Hola, Liz. No te había visto.
Sí, no sabía que habías venido.
Sí, solo pasaba por aquí.
¿Desde Atlanta?
Sí, bueno, tenía que alejarme un tiempo para reconsiderar las cosas.
Un tiempo separados me ayudará a poner las cosas en perspectiva.
¿Cómo es que has madurado tanto en las últimas dos semanas?
Increíble, ¿a que sí?
¿Y tú? ¿Cómo te va?
Intentando rebajar las expectativas de mis padres.
-Qué me vas a contar. -Y nos robaron anoche.
-¿Qué? -No estoy segura,
porque no robaron nada,
pero alguien fisgoneó mi habitación.
¿Quién hace eso?
Hola. Soy Darla, por cierto.
-Esta es Darla. -Sí.
Mi novia.
Me han dicho que lleváis meses saliendo.
No sé cómo no lo vi.
Eres más guapa en persona.
Perdona, ¿qué?
He visto las fotos de Bailey.
-¿Fotos? ¿Qué fotos? -Qué graciosa es.
Me alegro por ti, Bailey.
Parece que te va bien.
Supongo que es gracias a ti.
Si no hubiésemos hablado,
a lo mejor no habría conocido a Darla.
-Ay. -¿Estás bien, cariño?
Me estás apretando como a un pájaro.
Lo siento. No puedo quitarle las manos de encima.
¿Podemos hablar un segundo?
Enseguida volvemos.
-¿Qué coño haces? -¿Qué?
¿Subes fotos para ponerla celosa?
-¿Va todo bien? -Relaja, monada.
Sé educada con ella.
-No le hables así. -¿En serio?
Baja la voz.
¿Quién eres?
He leído el blog.
-¿Qué blog? -¿Que qué blog?
Está en internet.
¿Creías que no me enteraría?
Y menos mal.
Porque no sabría que esto es una puta mentira.
Me usas para tu columna.
Mi favorita es la del chef.
Un título bien pensado: Comemos fuera. Muy académico.
¿Y qué? Escribo sobre sexo. Te lo dije.
Pensaba que eran novelas y cosas... No guarradas.
-Podrías haberme buscado. -Mi cáncer es algo privado.
-Y mi vida sexual. -¿Qué vida sexual?
Yo soy tu vida sexual
y la usas para solucionar tu libido rota.
Me lo pusiste fácil.
No ha sido un problema hasta ahora.
Eso fue antes de que supiera que eres una p...
¿Qué?
Adelante, dilo.
Llámame puta.
No hace falta.
¿Bailey?
¿Se lo dices tú o yo?
Vaya. No se lo vas a decir.
Eres patético.
Eres desgraciado, no te gusta tu trabajo
y vas a la deriva.
¿Quieres vivir una fantasía y para qué?
Ella no te quiere.
Sabe lo que para nosotros es obvio:
tu entrepierna da igual, nunca serás un hombre de verdad.
Al menos conozco el amor.
Entiendo.
Disfruta de la fiesta con tu novia de verdad.
CALLE JUDÍA
No sé lo que buscas ahí,
pero será más fácil con el vaso vacío.
¿Pasa algo?
Baja.
-¡Que te bajes! -Joder.
-¡Lárgate, coño! -¡Joder!
Hola. ¿Puedo entrar?
No puedo prometer que no me ponga en ridículo otra vez.
Esperaba que pasara.
¿Tienes hambre? No has comido aún.
¿Has venido para alimentarme?
Solo quería ver cómo estabas.
¿Aún puedo hacerlo?
¿Qué tenías con Darla?
¿Salíais de verdad o...?
Empezaba a pensar que...
No. Era una tontería. No.
Lo entiendo.
Tiene sentido que quieras divertirte con otra persona.
Aunque no esperaba que hicieras todo lo contrario.
Vamos. No es para tanto.
Sí, nada salió como esperabas.
Pero seguimos aquí.
Si de adolescente hubiera sabido
que estaría ahora aquí sentado escondiéndome,
tan inseguro sobre mi vida
como siempre lo he estado.
Lo habría hecho todo diferente.
No seas tan duro contigo mismo.
Has sufrido mucho.
Sé que te aparté de mi vida y lo siento.
Creía que nos vendría bien alejarnos.
No hemos estado así nunca.
Quería comentártelo,
pero enfermaste y me necesitabas.
Siempre me he preocupado por ti,
pero no sé quién soy cuando no estamos juntos.
¿Lo entiendes?
Quería conocer a otra gente para asegurarme de hacer lo correcto.
Admito que es egoísta,
pero estar aquí con los locos de nuestros padres
y pensar que pasarías por eso tú solo...
No lo sé.
Aún te quiero, Bailey.
Encontré otro bulto.
-¿Qué? -Pequeño, pero me hicieron pruebas.
Sí.
Lo pillaron pronto y...
Tienen que quitarlo.
Lo que queda.
Si es grave, no deberías estar aquí.
Deberías operarte. ¿Y si...?
Lo sé, pero...
Tenía que procesarlo.
Vale.
¿Lo saben?
No.
No quiero pasar por eso otra vez.
Lo solucionaremos, ¿vale?
Me gusta la potencia.
No era coña.
¿Mamá?
¡Calla!
-¿Mamá? -¡Pequeña Beene! ¡Has venido!
¡Madre mía!
¿Estás bien?
-Tendrás hambre. Ven. -Estoy bien. ¿Quién es?
Bill me ayudó ayer a pintar el porche.
Le invité a quedarse para conocernos más.
No necesitas ayuda para pintar.
Siéntate. ¿Vienes sola?
¿Dónde está el semental que has arrastrado por todo el país?
He leído vuestras travesuras.
-Ya, no era serio. -Bueno, nunca lo es.
Bill y yo vamos a salir. Puedes apuntarte sin problemas.
No, tengo trabajo que hacer y no me quedaré mucho tiempo.
-No seas aburrida. -Me voy a mi cuarto.
No, vamos. ¡Sal con nosotros!
¡Bill no muerde! Fuerte.
-¿A qué hora os vais? -A las diez.
Gracias por conseguirnos el mismo vuelo.
-Muy amable. -De nada.
No creo que sea buena idea que Bailey esté solo.
-¿Va todo bien? -Sí, perfecto.
¿Seguro?
-¿Liz? -Bueno...
No le preguntéis a ella. He dicho que todo va bien.
Vale.
Solo quiero decir que estamos aquí para apoyarte.
-¿Ah, sí? -Sí.
Cuando volvamos a casa, te ayudaré.
¿Con qué, exactamente?
¿No deberíamos decírselo?
¿El qué?
Lo siento, no quería...
Bailey tiene otro bulto
y el médico ha dicho que es cancerígeno.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Creía que te lo habían quitado.
No es en el mismo.
Has dicho que todo iba bien.
Porque todo va bien.
Nos vamos a Atlanta con él. Debemos cuidar de Bailey.
-Liz no puede hacerlo sola. -¡No hace falta!
No he pedido ayuda porque no necesito ayuda.
Y, la verdad, Liz, no debías decirlo tú.
Tienes razón. Lo siento.
No he estado a tu lado últimamente
y no quiero fastidiarla de nuevo.
Todo irá bien.
¿Mamá?
EL FIN DEL CAMINO
VIAJE
RUTA 69
Pequeña Beene.
¿Qué haces despierta?
¿Dónde has estado?
¿Qué eres, el de la condicional?
Me voy mañana, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Si vas en avión, tienes que quitar ese esperpento de la carretera.
Quería que me ayudaras a arreglarlo.
Sé manejarme con un motor.
-¿Te levantarás temprano? -No creo.
Llamemos a los chicos de Mario's.
Vale, sí.
¿Qué?
Nada.
¿Qué pasa ahora?
Creía que... No sé...
Hace tiempo que no estoy en casa.
¿Quién tiene la culpa?
Mamá...
Esto es horrible.
Mamá...
Sé que no soy fácil.
Y tú tampoco lo eres, joder.
Pero sé que no es culpa tuya y...
Creo que me pasa algo.
Y no entiendo lo que es.
Pero creo que tengo un problema.
Todos tenemos problemas.
No, mamá.
Me he reunido con un grupo últimamente.
Al principio no me lo tomaba en serio. Era una tontería.
Pero creo que a lo mejor...
Creo que deberías buscar algo parecido.
Es para adictos. Para adictos al sexo y al amor.
Cariño...
Esos grupos son para hombres que ponen excusas con respecto a sus aventuras
y para avergonzar a las mujeres que son tan sexuales como ellos.
Pero tú eres una mujer libre
y te da igual lo que piensen los demás
y no te avergüenzas de lo que haces.
Y esa es una de las cosas que más me gustan de ti.
Porque te la he enseñado yo.
Yo no soy así.
¿Desde cuándo?
Buenas noches, mamá.
-¿Cuál es tu nombre de estrella porno? -¿Qué?
Junta el nombre de tu mascota y el de tu calle.
¿Qué dices?
Es un juego. Es divertido.
No lo es, Bailey. Es raro.
¿Qué haces? Ha llegado el Uber, vamos.
No voy contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Te he echado de menos.
También he echado de menos pasar el fin de semana con nuestros padres.
Pero ha sido horrible.
Todo.
Vale.
Cuando me dejaste pensé que era por el cáncer,
que esa enfermedad nos había roto.
Quizá porque yo no te atraía más.
Pero lo entiendo.
No quiero que estemos juntos solo porque es más fácil que estar a solas.
No sé, es...
¿No quieres estar conmigo?
¿Hemos vuelto?
Creía que sí. Yo lo quería.
¿En serio?
Sí, eso creo.
Liz, creo que lo que queremos es la idea de estar juntos.
Pero ya no somos esos chavales.
Y no pasa nada.
¿Seguro que es lo que quieres
con todo lo que te está pasando?
Sí.
¿Vas a dejar de espiarme por Instagram?
Me cortaré un poco.
-Lo dejarás poco a poco. -Eso.
Como vamos al mismo sitio, lleva la maleta.
Trato hecho. No voy a dejar lo de espiarte de repente.
-Claro que no. -No es sano.
¿Por qué lo haría?
Así cotillearé al tío del vino. ¿Cómo se llama, Harmon?
¡Sí, Harmon!
¿Qué haces?
Si fuera tú,
lo vendería por piezas, si es que aún vale algo.
A lo mejor te lleva a casa, si vas para allá.
Ya no sé a dónde voy.
He oído eso antes.
Estaba pensando...
Lo curioso de ser madre
es que, cuando algo nuevo les pasa a tus hijos,
es la primera vez que te planteas qué coño debes hacer.
Y como solo tengo una hija,
solo tengo una oportunidad.
Sé que tienes que irte,
pero podría prepararnos el desayuno.
Si no tienes mucha prisa.
Me encantaría.
Vale.
Dijo que no quería ser una carga,
porque mi operación había ido bien
y el recuento de células había mejorado.
Estuvo a mi lado durante todo el proceso.
No entiendo por qué me lo ocultó.
Lo siento.
Cada persona procesa el diagnóstico de un modo,
pero es importante ser pacientes.
¿Alguien quiere añadir algo?
Molly, ¿quieres compartir?
Yo sí.
Creo que tengo algo que añadir.
Vale.
Estoy en la sala correcta, lo sé.
Y definitivamente estoy sobrio. Creo. Sí.
Molly lleva un rato esperando.
¿Te parece bien?
Tengo todo el tiempo del mundo.
Genial. Si te parece bien... Seré rápido.
Vale, gracias.
Hola a todo el mundo.
Me costaba compartir últimamente
porque tenía miedo.
Aunque el cáncer de testículo no es tan mortal,
tenía miedo de un segundo diagnóstico.
Por eso, hace un par de semanas, emprendí un viaje de locura.
No sé, a lo mejor intentaba distraerme de todo esto.
No lo sé.
Pero la persona con la que fui
resultó ser muy guay.
No le daba asco
y ella...
Ni siquiera era compasiva.
Me hizo sentir normal.
Y...
La usé.
La avergoncé como un gilipollas.
Me hizo sentir mejor y yo la cagué.
Mañana tengo mi segunda orquiectomía
y me siento como una mierda.
Aún estoy muerto de miedo.
Pero también siento que puedo apañármelas.
Gracias.
Si le cuentas a tu amiga esto,
seguro que lo arregláis.
Molly, gracias por tu paciencia.
¿Quieres compartir?
Claro. Últimamente me siento...
-¿Puedo interrumpir? -¿En serio?
Estamos en medio de algo. ¿Quieres sentarte?
Lo siento. Mi historia tiene mucho en común con la de Bailey.
Me llamo Darla y soy nueva, claramente.
Y al parecer tengo cáncer de mama.
Y, qué curioso, también fui de viaje.
Mentí y dije que lo necesitaba por terapia.
No por el tema de las tetas, sino por otra cosa.
Algo que siempre creí que me hacía emocionante
y buena en mi trabajo. Creía que lo tenía controlado.
Pero el chico con el que estaba me hizo ver que tenía un problema.
Y da mucho miedo
descubrir que puedes tener un problema
y que no sabes cómo solucionarlo.
Pero a este tío le parecía bien.
Y, por primera vez en mi vida, confié en otra persona.
Luego, le hice una putada muy gorda.
Normalmente, no me importaría porque la gente no me cae bien.
Pero ese tío no es como los demás.
Así que...
No sé bien...
Lo que quiero decir es...
Que le den al cáncer, ¿no?
Eso.
Gracias, Darla. Y bienvenida al círculo.
Molly, ¿quieres compartir?
¿Estás segura? ¿Nadie más va a...?
Fuiste una idiota con él.
¡Venga ya!
Sí, lo fui, pero él era gilipollas.
Los dos lo sois.
La operación es mañana. Todo cambiará después.
-Lo sé. -¿Os conocéis?
-Para tu recuperación no deberías... -Durante un tiempo no.
-Vale, se conocen. -Ya.
Y tú necesitarás tiempo.
-Para... -Seguramente.
El peor momento, ¿eh?
¿O el mejor?
Este grupo de apoyo es raro de cojones.
¡Lo siento! ¡Habla!
No nos prestéis atención.
-Un gran viaje. -Lo siento.
Volvamos a Molly.
Estábamos en un banco en Ámsterdam...
Decidimos ser solo amigos.
Un año, al menos.
QUIRÓFANO
Parecía tiempo suficiente
para poner las cosas en orden.
Después de que mi blog duplicara el tráfico de la web,
Tanya me quería de vuelta.
Nos vendría bien una voz como la tuya. Tu voz.
No puedo.
Me he dado cuenta de que este lugar
y lo que he escrito
ya no es bueno para mí.
Es increíble que no sea mi jefa,
pero la tengo como contacto para emergencias.
Conseguí un nuevo curro.
Soy ilustrador en una discográfica.
Mis padres no saben cómo gano dinero dibujando,
pero ya entrarán en razón.
He estado trabajando en una cosa.
Va sobre mí y toda la mierda absurda que he hecho,
pero también es sobre mi madre porque hay mucho que sacar de ahí.
Va mucho sobre sexo, pero también sobre otras cosas.
Y he conseguido un avance con una editorial.
Liz aún me pregunta cómo estoy,
pero acepté su consejo.
He salido con otra gente.
Nos hemos visto mucho.
Platónicamente.
Está bien compartir cosas con alguien.
Sobre todo en épocas malas.
¿Qué pasa?
¡Calla!
Y las buenas.
Hoy hace un año desde mi operación
y, después de la quimio, es oficial que está remitiendo.
El semen que guardé antes de la primera orquiectomía sigue bien,
así que mi madre no me ha desheredado.
No tengo que usar condones ya.
Bueno, vale, usaremos protección, creo.
Solo lo de fuera. Hay unos tipos de...
Ya, hemos hecho lo del plátano en clase.
Bien. Aún se enseña eso. Genial.
Aún me cuesta, sobre todo lo de no ver porno.
Eso me costó.
Echo de menos la atención.
La validación que se consigue con la atención.
Pero sé que no vale la pena.
Porque la vida no va de eso.
Tuve que considerar lo que apreciaba de verdad.
Con la ayuda de mi madrina,
esto mola mucho.
No es tan bueno como el sexo...
Pero servirá.
Hasta luego.
Gracias. Nos vemos.
-Muy bien, Darla. Enhorabuena. -Gracias.
La señorita Kelly.
El conserje de nuevo.
Sabes que no puedes fumar aquí.
Sí, alguien ya me lo dijo una vez.
Poco a poco.
Un año entero, ¿eh?
Sí.
¿Quieres cenar conmigo esta noche?
¿Es una cita?
Por suerte, justo estoy disponible.
¿Adónde quieres ir?
No sé. ¿Adónde va la gente en una cita?
-Hace siglos que no tengo una. -Yo nunca he ido a una cita.
Nos las apañaremos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: BTI Studios Traducción de: C. Bataller